Categories
De toate Multimedia

VIDEO Estonia cîntă la biciclete şi New York se umple de bicle

August Hunt cîntă în estoniană pedalînd şi plimbarea se transformă într-un fel de flash-mob şi un nou scurt documentar de la Streetfilms ne arată că New York-ul se deschide tot mai mult către bicicletă.

Nu înţeleg ce spun versurile (Sinile a fost drăguţă şi mi le-a tradus, vezi mai jos), dar cu siguranţă înţeleg imaginile: grupul de biciclişti devine tot mai mare pe parcurs, pentru a se opri la un moment dat şi a da ture în jurul solistului. Simbol al unităţii bicicliştilor? Semn al construirii comunităţii? Nu contează, mai bine bucuraţi-vă de muzică şi imagini:

Traducerea versurilor:

Thomas Malthus is Dead, My Love

Verse I:
Population is expanding continuously.
So many resources are wasted;
soon we´ll moan/whimper cuddling horrors.
Each step requires a higher price,
each foot needs a patch of ground.
It is not the way to the future …

Verse II:
Fortunately, the face of the world changes
awareness grows, the blur retreats
Into the new hope we plough a furrow.
The force is everywhere, if you dear to search,
You can do anything that you yearn
you just have to hit the billet.

Chorus:
The heavens await.
It is time to leave.
Adieu, the Earth!

Verse II:
Outer Space and sea bottom
feel our duty and demand.
Today, let us go outside of the house!
Let´s drink with thirst from the headspring of wisdom,
Let us take the future in our hands
Let´s get ahead of our deeds with our thoughts!

Chorus:
The heavens await.
It is time to leave.
Adieu, the Earth!
The heavens await
Our time is here – it´s here.
Our time is here – it´s here.
Our time is here – it´s here.
Only look and you’ll see – you´ll see.

Pe de altă parte, Streetfilms ne întîmpină cu acest reportaj de 4 minute despre cît de uşor este să mergi cu bicicleta la New York dacă ai infrastructura potrivită. Graţie grupurilor de iniţiativă, asociaţiilor şi bicicliştilor, autorităţile s-au pus pe treabă. Reporterul parcurge un traseu pînă la locul de muncă şi ne spune prin imagini cît de greu sau uşor este:

Două exemple ale unui lucru pe care aş vrea să-l văd tot mai des şi la poporul meu: creaţia în jurul bicicletei.

5 replies on “VIDEO Estonia cîntă la biciclete şi New York se umple de bicle”

Da, normal. La cele de la New York te referi, da?

Da, la cel de la New York. E foarte tare atunci. Se infirma si ideea ca acolo sunt strazi foarte late si au unde sa faca piste si se vede ca s-a facut ceea ce trebuie adica sa se reduca din suprafata pentru masini in favoarea bicicletelor. Daca s-ar putea sa vada si Oprescu filmuletul.

Evident că se poate face, cînd vrei cu adevărat. Ideea de tragere la răspundere acolo nu e doar vorbă goală, se pare, din moment ce grupurile de presiune produc rezultate.

Ne trebuie un primar biciclist, nu un primar doctor.

Comments are closed.